Tidigare på "Arrow":
Tibetanskt näsgropsormgift.
En konstant dos kan inte vara bra, eller hur?
Det håller honom nedsövd.
Inget om Isabel Rochevs död?
Nej.
- Välj. Välj! - Nej! Nej!
Nej, mamma. Vad gör du?
- Båda mina barn ska få leva. - Mamma, vad gör du?
Du har verkligen kurage.
Nej!
En person till måste dö-
- innan det här kan sluta.
Nej.
Jag svär högtidligt-
- att jag kommer stödja, försvara-
- och följa Starling Citys stadga.
Och att jag troget kommer-
- att uppfylla plikterna i ämbetet som Starlings borgmästare.
Att jag outtröttligt kommer att sträva efter rättvisa för alla medborgare-
- opartiskt, efter min bästa förmåga.
Så hjälpe mig Gud.
Tack.
Thea.
Hej.
- Jag finns här för dig. - Jag vet.
Ms Queen.
Jag ville visa mitt djupa deltagande i din förlust.
Din mamma var en bra kvinna. Hon hade blivit en bra borgmästare.
Tack.
Jag vill prata med Oliver.
Om du ser honom, säg åt honom att han missade sin mors begravning.
Ingen har sett Oliver på några dagar.
Alla hanterar vi sorg på olika sätt.
Och att förlora en förälder är...
Det förändrar en.
När man inser att ens förfäder förlitar sig på en-
- att familjens arv, dess kontinuerliga skapelse-
- ligger i ens egna händer.
- Ser du Oliver, säg att jag var här. - Självklart.
Hej.
Tack.
Jag vet inte ens varför jag gråter.
Jag tyckte inte ens om Moira.
En hemsk sak att säga efter att någon just har dött.
Till mitt försvar så var hon inte snäll.
Hon var djävulsk.
Inte nåt man ofta hör på nåns begravning.
Du gråter inte över henne, Felicity. Du gråter över Oliver.
Var är han?
Varför kom han inte hit?
Jag vet inte.
Om Oliver är smart sprang han tillbaka till sin ö att gömde sig.
Men han kanske kommer på era begravningar.
Jag har alltid älskat det här fotot.
Din mamma var så vacker.
Det tyckte inte hon.
Hon tyckte att hon hade stora ögon.
Det sa hon aldrig.
Hur går det?
Det gör det inte.
Din mor gav sitt liv för dig, Thea.
Hon visade att hon älskade dig på ett sätt som få föräldrar kan.
Jag vet. Hon dog i tron att jag hatade henne.
Allt vi behövde var sanningen.
- Det var en lögn som dödade henne. - Jag förstår inte.
Slade Wilson.
Han var på ön med Oliver-
- och föraktar honom av nån anledning.
Det fanns en psykopat i våra liv, och min bror varnade oss aldrig.
Thea, din bror älskar dig mer än livet självt.
Du borde behålla det där fotot.
Ubåten är över 60 år gammal.
Den var lastad med Mirakuru under kriget när den gick på grund.
- Blod. - Slades.
Han blödde illa. Han höll på att dö.
Tills vi beslöt oss för att ge honom Mirakurun.
- Inte en av dina bättre idéer. - Min idé att du ska fixa ubåten då?
- Du låg i flottan. - Ryska flottan.
De lärde oss att sänka ubåtar, inte köra dem.
Snälla Anatoli. Det är en chansning, men om vi får ubåten att fungera-
- så kan vi förinta Slade och Mirakurun och lämna den här ön.
Om inte du har en bättre idé är det vår enda chans att ta oss hem.
Okej, jag försöker.
STARLINGPOLISEN
Ingen har sett Slade sen attacken.
Han har inte gjort några fler hot mot familjen Queen, men vi måste hitta...
Ursäkta mig. Hej.
Jag saknade dig på mottagningen.
Jag var tvungen att komma hit...
- ... se hur det går med fallet. - Några ledtrådar?
Nej, och Wilson är inte den enda som har försvunnit.
Har du hört från din syster?
Inget förutom ett sms om att hon behövde miljöombyte.
Har du nåt annat på hjärtat?
Det är Sebastian Blood.
Det är nåt som inte stämmer.
- Laurel... - Jag vet vad du tänker.
Jag var upprörd när jag anklagade honom för mord.
Bara för att jag hade problem så hade jag inte fel om Sebastian.
Snälla, börja inte med det där igen, okej?
- Vad är det som startade det här? - Jag såg honom på mottagningen.
Enda skälet till att han är borgmästare nu är att Moira dödades.
- Av Slade Wilson. - Om det finns ett samband då?
Du sa en gång att en polis måste förlita sig på sin magkänsla.
Jag är dotter till en polis-
- och jag känner på mig att Sebastian inte är den du tror att han är.
Är du säker?
- Förra gången... - Jag var ett fyllo.
Och det var rätt att inte lita på mig.
Men pappa-
- du måste lita på mig nu.
Lagen är första steget mot att göra Starling till juvelen den en gång var.
En juvel som den kan bli igen.
Telefon till dig, borgmästare Blod.
Jag måste vänja mig vid att bli kallad det.
- Jag ringer upp senare. - Han insisterade.
- Han sa att han är din far. - Det är omöjligt.
Strunt samma, jag tar det.
- Hallå. - Hej Sebastian. Förlåt att jag stör.
Jag ville bara se hur din första dag på jobbet går.
Bara bra, tack.
Jag är lite upptagen, så om jag får ringa upp dig så gör jag det sen.
Du har säkert en hel del affärer att sköta.
Du är ju trots allt borgmästare nu.
Så sätt igång och jobba.
Ormgiftet är nästan slut.
Att se Roy så här påminner mig om Barry.
Och Barry påminner mig om STAR Labs.
STAR Labs påminner mig om botemedlet, som vi skulle ha användning för.
Ja, speciellt eftersom det var det som injicerades i Isabel Rochev.
- Hur vet du det? - Annars skulle hon inte kunna...
gå runt efter att ha blivit skjuten med en hålspetskula.
Jag lämnade meddelanden till Oliver om att Isabel är tillbaka. Inget svar.
- Hur går sökandet efter honom? - Det går.
Fast dåligt.
Han har inte använt pass, mobiltelefon-
- eller bankkonton.
Det som är kvar av dem.
Och han har inte synts till på flygplatser, bussar eller tåg.
Okej. Sara då?
Inget där heller.
Folk försvinner inte så här, om inte...
Börja inte tänka så, Felicity.
Tänk om hon är det?
Tänk om Oliver är det?
Vi kanske inte hittar honom för att...
Han lever, Felicity.
Annars skulle inte Isabel vara sen att frossa i det.
Hoppas du vet var vi kan hitta honom-
- för jag börjar få slut på ställen och folk att fråga.
Jag vet vem vi kan fråga.
Tack för att du gick med på att träffa oss.
Mr Diggle.
Jag trodde jag gjorde det klart för dig-
- att när det gäller ARGUS gör jag inga fler tjänster.
Det är inte för mig, Amanda.
Det är för alla i Starling City.
Du måste hitta Oliver Queen.
Dig, den där datorn har en XK-15-processor.
- Felicity. - Den ska inte ens finnas än.
- Jag vill ha en. - Berätta vad du hittar.
Jag har inte tid att hålla reda på dina vänner. Vi har viktigare problem.
- Oliver har försvunnit. - Han kanske behöver lite tid.
Eller är det möjligt att ni inte har letat på rätt ställe?
- Har ni ansiktsigenkänning? - Jag har kört den tre gånger.
Amanda.
Slade Wilson har en armé av män som honom.
- Hur många har fått Mirakuru? - Många nog att ödelägga stan.
- Vi måste hitta Oliver. - Jag ska försöka.
- Har du hört från Sara? - Nej.
Kan du ringa Mandy och se om hon kan ta hand om baren?
Isabel Rochev.
Jag vet vem du är.
- Vad kan jag göra för dig, ms Rochev? - Jag beklagar förlusten, Thea.
Var det därför du kom hit?
För att visa ditt deltagande?
Det, och för att ge dig de här.
Det är vräkningspapper.
Den här klubben, och stålfabriken den ligger i-
- tillhör Queen Consolidated.
- Du kan inte göra så här. - Det är redan gjort.
Hur länge har jag på mig?
Ett par dagar.
Tyson frågar om middagen.
Jag har redan planer.
Hej.
Jag menade inte att klampa in-
- men ingen satt i receptionen, så...
Kom in, Laurel. Ge oss ett ögonblick.
Två gånger på två dagar. Vad förskaffar mig den äran?
Jag önskar att det här var ett nöje, men det handlar om ett fall.
Jag är knappt inflyttad, och folk ber mig om tjänster. Jag har lyckats.
Det har du verkligen.
Hur kan jag hjälpa dig?
Murphy mot Dunleavy.
Staten åtalade en byggpamp för att han avvisade fattiga hyresgäster-
- baserat på hans så kallade moral.
Sätt dig.
Låt mig gissa. Vår käre bostadskommissionär-
- vill inte agera expertvittne.
Precis. Och din föregångare ville inte stödja sig på honom.
Som tur är för dig, så är inte jag min föregångare.
Det här påminner om en jag hade under mina dagar som organisatör.
Jag hoppades på det.
Jag har sett många såna här fall på CNRI:
Bra att vi minns var vi kom ifrån. Jag är glad att vara till hjälp.
Tack.
Laurel.
Bra att du fick tillbaka ditt jobb hos åklagaren.
Jag ser fram emot att samarbeta med dig.
Det gör jag med.
- Fungerar det? - Jag försöker nå datorn med buggen.
Om du tröttnar på juridik skulle du bli en ganska bra spion.
- Visst har ni tillstånd för det här? - Gör bara...
Toppen. Kan ni åtminstone säga vems dator ni buggar?
STARLINGS BORGMÄSTARE
- Ni skämtar. Jag röstade på honom. - Ja.
Jag måste få veta om det finns nåt komprometterande i Bloods filer.
Det här jobbet leder ändå ingenstans.
Det ser ganska oskyldigt ut. Massor av policypapper-
- alla dokument från hans kampanjkontor-
- utkast, pressmeddelanden.
Vänta, klicka tillbaka.
"För omedelbar publicering. Mina tankar är med familjen Queen-
- efter den här obeskrivliga tragedin".
Så han skrev det efter Moira blev dödad.
Nej, det gjorde han inte.
Han skrev det dagen innan Moira dog.
Hon har rätt. Titta på tiden.
- Herregud. - Sebastian kände till Slades planer.
Är det där satellitkommunikatorn TX-50?
Får jag röra den? Jag vet hur det låter, men jag har aldrig sett en.
Det är hemlig utrustning, ms Smoak.
Du måste känna dig mäktig-
- som vet allt om alla.
Inte som en ond diktator.
Mer i bemärkelsen att kunskap är makt.
Frun, vi har hittat nåt.
Jag borde ha förstått.
- Vad då? - Oliver är i lyan...
där han leder sin verksamhet.
Men vi var ju just där.
Inte den lyan.
Hans andra.
Som att cykla.
Under vattnet.
Vad är det som låter?
Vi sitter fast.
- Som japanerna. - Ubåtar har torpeder, eller hur?
Kan vi spränga oss ut?
Ni är som gjorda för varandra. Ni gillar explosioner.
Ja, torpeder.
- Vad då? - Det här är Kaitentorpeder.
De styrs manuellt.
Nån måste styra från insidan.
Okej, men hur undkommer de explosionen?
Det gör de inte.
Hur hittade du mig?
Waller.
- Vi var oroliga. - Efter du missade din mors begravning.
Jag är ledsen att jag inte kom.
Jag åkte mot kyrkogården.
Men jag hamnade här.
- Och här är? - Här var en sekundär anläggning...
utifall gjuteriet äventyrades.
Men det blev ett ställe dit jag bara kunde åka och-
- vara ensam.
Hon är död på grund av mig.
För fem år sen-
- kunde jag ha botat Slade.
Det skulle ha förhindrat allt det här.
Och nu-
- är alla som jag bryr mig om-
- i hans sikte.
Det är slut med det.
Hur då?
Jag överlämnar mig själv till Slade.
Jag avslutar den här vendettan.
Oliver, tror du att det här tar slut-
- bara för att du överlämnar dig till Slade?
Ja, det gör jag.
När hon dog-
- sa han att en till person måste dö.
Och då skulle det ta slut.
Det här slutar för Slade när han dödar mig.
Jag accepterar inte det.
Det borde inte du heller. Du kan inte bara acceptera saker.
Om jag hade accepterat mitt liv skulle jag vara en servitris i Vegas-
- och jag hade aldrig gått på college. Jag hade aldrig flyttat-
- eller trott på nån galning i luva-
- när han sa att jag kunde bli mer än en IT-tjej.
Snälla, gör det inte.
Felicity-
- nån sa till mig en gång-
- att sant hjältemod är att dö så att andra kan leva.
- Det är inte så enkelt, Oliver. - Jo, det är det.
Slades plan-
- var att ta ifrån mig allt.
Det gjorde han.
Han vinner.
Allt som återstår är att jag ska dö.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det gör det inte.
Thea, snälla. Jag förstår att du är upprörd.
Det här är känslosamt för oss alla.
Jag är inte känslosam. Jag-
- är föräldralös. Jag är arbetslös och hemlös och föräldralös.
- Det finns inget kvar här för mig. - Jag är här.
Jag tackar dig för det, men jag måste börja om på nytt.
Oliver.
Vi saknade dig på begravningen.
Och mottagningen.
Jag är ledsen att jag inte kunde vara där.
Vad är det som pågår?
- Thea funderar på att lämna Starling. - Nej, jag tänker göra det.
Walter, får jag prata med min syster?
Du kanske har mer tur.
Ollie, snälla, försök inte ens övertala mig att stanna.
Nej, jag tycker att det är en bra idé.
Du borde åka så långt från Starling City som möjligt.
Ibland alla i vår familj, du, jag, mamma och pappa, så är du bäst.
Du har det renaste hjärtat.
Jag kan aldrig låta dig förlora det.
Okej? Lovar du?
Okej.
Jag vet att jag inte alltid har varit den bästa brodern-
- eller vännen, eller vad du nu har velat att jag skulle vara.
Men det har inte gått en dag sen du föddes-
- då jag inte har uppskattat att ha dig som syster.
Jag hör av mig när jag har kommit i ordning nånstans.
ISABEL Ringer...
Det är Oliver.
Det här slutar nu.
Jag kommer till piren. Jag kommer att vara ensam.
Jag gör det.
Peter, du kommer att dö.
Jag är redan död.
Strålningsförgiftning.
Ivos lilla present.
Han sa att han behövde ta reda på om Mirakuru kunde bota cancer.
Det får vi nog aldrig veta.
Jag är ledsen, Peter, jag visste inte.
Ivo sa att sant hjältemod är att dö så att andra får leva.
Jag höll fast vid det. Det är det enda som gav mig hopp.
Så jag gör det.
Jag kanske inte räddar miljontals liv, men jag räddar era.
Det var här allt började.
Jag klev ombord på Queens Gambit där borta.
Jag borde ha dött på båten.
Hade jag gjort det skulle inget av det här ha hänt.
Jag hade aldrig träffat dig.
Shado och min mor skulle fortfarande vara vid liv.
Ingen annan ska få dö på grund av mig.
Vad fan, Diggle?
Slade Wilson-
- han berättade vem du var.
- Gjorde han dig illa? - Nej.
Han försökte skada dig, och när du försvann-
- nådde jag ut-
- till dina partner.
De berättade vad du planerade.
Jag måste göra det.
Kan ni ge oss en stund?
Du tänkte berätta för mig-
- kvällen då Projektet ägde rum.
Jag har tänkt berätta för dig nästan varje kväll.
Varför har du inte gjort det?
Tommy visste-
- eller hur?
Du var med honom.
I slutet.
Hans sista ord var om dig.
Han ville veta om du var i säkerhet.
Jag är ledsen att jag inte kunde rädda honom.
Och min mor.
Men jag kan rädda dig.
Och Thea.
- Hela staden, om det slutar i kväll. - Nej.
Du kan inte begå självmord, Ollie.
Du gör inte så mot mig.
Eller mot Sara, eller dina vänner, eller Thea.
Oliver-
- hon har precis förlorat sin mor.
Att förlora dig skulle förgöra henne.
Hon kommer att leva.
Jag vet inget om kapuschonger och masker-
- eller mänskliga vapen eller något av det här-
- men jag känner dig.
Precis som jag känner mitt namn.
Det låter kanske knäppt med tanke på din hemlighet-
- men jag känner dig utan och innan, Oliver-
- och den personen ger inte upp.
Den personen hittar alltid en utväg.
- Inte den här gången. - Du har fel.
Vill du skydda de du älskar?
Det enda sättet är att stoppa Slade Wilson...
- Jag kan inte. - Jo...
genom att stoppa Sebastian, för han samarbetar med Slade Wilson.
Jag har bevis.
Slade Wilson dödade din mor så att Sebastian kunde bli borgmästare.
Du hade rätt om honom.
Mannen i masken jobbar åt Slade Wilson.
Och hela tiden-
- var det Sebastian.
Det som händer är större än dig och Slade.
Den här stan behöver Arrow.
Vad är den till för?
Jag vill inte ha dig här.
- Jo, jag stannar hos dig. - Sara...
om det här inte fungerar vill jag att du är i säkerhet.
Vi hämtar dig när det är över.
Okej.
Vet du hur torpeden fungerar?
Jag kliver in, han fyrar av, jag styr, du ber en bön.
- Peter, det du gör är... - Praktiskt.
- Min tid är redan ute. - Hjältemodigt.
Det ska du veta.
- Jag skulle inte kunna göra nåt sånt. - Det har du.
Det du gjorde för oss, när du kom till båten och befriade oss...
Jag kom tillbaka för att jag vill hem.
Jag tänkte inte på att rädda nån.
Det är inte vem jag är.
Kanske inte än.
Fyra av?
- Är Sara redo? - Ja.
Ja.
Hej, kul att se dig.
Clinton, du kan vänta i bilen.
- Är det verkligen en bra idé? - Inget kommer att hända mig här.
- Hur är det? - Hej.
Kul att se dig.
Hej, tack ska du ha.
- Hej. - Kul att se dig, sir.
Gratulerar.
Kul att se dig.
Sebastian, får jag äta middag med dig?
Kan du hålla hissen?
Tack så mycket.
Clinton Hogue-
- jag har några frågor till dig.
- Dra åt helvete. - Vill du verkligen ha det så?
Tror du jag aldrig har fått stryk förut?
Du kommer önska att jag gav dig stryk.
Hej. Jag kommer att vara förhörsledare.
- Skämtar ni? - Clinton Hogue...
personnummer 306-00-3894?
Vad fan ska det här föreställa?
Titta här.
Du har ett bankkonto på Caymanöarna.
Två miljoner dollar, inte dåligt-
- men du godkände just en överföring på en miljon dollar till välgörenhet.
Mycket generöst.
- Vad gör vi med resten? - Greenpeace.
Jättebra ändamål.
Och de uppskattar verkligen stödet.
- Subba. - Subba med Wi-Fi.
Dina föräldrar har tydligen också en riktigt fin pensionsportfölj-
- men de, åh nej, är på väg att göra några riktigt dåliga investeringar.
Okej, vänta. Sluta.
Vad vill ni veta?
Jag saknade dig på minnesgudstjänsten.
Jag ville visa mitt deltagande.
Du är borgmästaren.
Gratulerar.
Du har alltid velat det.
Tro mig, jag önskar att det hade hänt på ett annat sätt.
Din mor och jag var inte överens om mycket-
- men vi ville göra vad som var bäst för Starling.
Jag kommer att hjälpa stan hitta sitt hjärta igen, det lovar jag.
Tror du verkligen att han-
- kommer att låta det hända?
Slade Wilson.
Hur vet du att jag har jobbat med Slade Wilson?
För att jag är Arrow.
Självklart.
Allt faller på plats nu.
Det skedde precis framför mig.
Du kom till mitt kontor och skakade min hand.
- Du sa att vi kunde rädda stan. - Tror du det kommer finnas nån stad...
efter du släpper lös Slades Mirakuru-armé?
De kommer bara att göra staden redo.
Redo för ditt ledarskap?
För min vision av vad den här staden skulle kunna vara.
En bättre stad.
Efter stormen de får genomlida kommer Starlings befolkning-
- stödja och följa mig till den staden.
Vad Slade än lovade dig kommer han inte att leverera.
Han vill skada mig.
Du är en bricka i ett mycket större spel.
Slade lovade mig mitt ämbete-
- och det fick jag.
Han håller sina löften.
Jag förstår att han även gav dig ett löfte.
Vad tänker du göra?
Knivhugga borgmästaren i en restaurang full av folk?
Det är en ny dag i Starling City, Oliver-
- och du kan inte göra nåt för att stoppa det.
WALTER INKOMMANDE SAMTAL
- Så Slades män tar stan i kväll? - De kan försöka.
De är fler än vi trodde. Alla går på Mirakuru.
- Det kan bli en massaker. - Inte om vi tar dem först.
Vi håller oss till planen.
Slade använder avloppssystemet.
Klättra ner från Rock Avenue och gå sydösterut.
Tunnlarna möts under Water Street. Slade kommer förmodligen vara där.
Bra. Vi sticker. Diggle, är du redo?
- Alltid. - Jag följer med.
Nej.
Jag kan ta med en radio och vara era ögon.
Jag håller mig undan. Inget kommer att hända.
Om det gör det då?
En mot en är Slades män nästan omöjliga att stoppa.
Du måste lita på mig-
- och du måste vara i säkerhet.
Men inte de?
Det här började med oss tre.
Det är dags att vi återgår till det.
I kväll ska vi stå enade och ta tillbaka den här staden.
Jag har ögon på Bloods armé.
Uppfattat. Jag ger din position och grundritningarna till Dig.
Följ rutten enligt ritningarna. Du kommer att se fogar i betongen.
Laddar ner... Färdigt.
Spräng alla, Blood begravs.
Uppfattat.
Börsen hade stigit 400 enheter i dag-
- delvis tack vare Queen Consolidated.
Nytt ledarskap-
- har gjort investerare förväntansfulla trots tragedier som drabbat företaget.
- Varför får jag inte gå ombord? - Ledsen.
Det är business class nu. Andra klass får gå ombord snart.
Okej.
Kom igen, kompis.
Är inte det en av fängelserymlingarna?
Han försökte råna en närbutik men gav upp när jag kom.
- Får jag sätta honom här en stund? - Visst.
Det är bara en fråga.
Oliver, du har jobbat hårt för att sluta döda.
Att släppa ett helt kvarter på dem är mord. Eller dråp åtminstone.
De är inte män.
Inte längre.
Be Diggle utlösa laddningarna så fort han är redo.
Oliver?
Vi kommer att leda staden ut ur mörkret-
- och var och en av er kommer att hjälpa mig.
Kom igen.
Oliver, var fan är du?
Du dödade mig.
Låt mig återgälda tjänsten.
Hör ni. Vet ni vad klockan är?
- Hon är nio. - Tack.
Oliver, snälla.
S.T.A.R. LABS Inkommande samtal.
Cisco, det är verkligen olägligt nu.
Där.
Ollie-
- de är för många.
Vi kan inte slåss mot dem.
Det ska vi inte.
Vrid på ratten.
- Åt vilket håll? - Det spelar ingen roll. Vrid bara.
- Jag kan inte. - Det är inte ett alternativ.
- Nu så! - Gode Gud, den rör sig.
Bra. Bra.
Sara, vi klarade det.
- Sara. - Oliver.
[Swedish]